기다리는 것, 즉 기다림을 하나의 중성적 행위로 만드는 것에 주의하는 것,자기에게감겨서, 가장 내부의 것과 가장 외부의 것이 일치하는그러한 원들 사이에 끼여서,예기치 않은 것으로 다시 향하는,기다림 속에서의 부주의한 주의, 어떠한 것도기다리기를 거부하는 기다림, 발걸음마다 펼쳐지는 고요의 자리- 모리스 블랑쇼, '기다림 망각(L'attente L'oubli)' 중에서 (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});

점심 식사 대신 에이미 로월(Amy Lowell, 1874 - 1925)의 시를 한글로 옮겨보았다.며칠 전 중앙일보 '시가 있는 아침'에 로웰의 시가 실렸는데, 처음 듣는 시인이었고 처음 읽는 시였다.충분히 매력적이었고 흥미가 일었다. 하지만 시인의 이름만 제공하고 시 제목은 영어를 병기하지 않았다.'고착된'이라는 단어는 쉽게 fixed를 떠올릴 수 있었지만, 먼저 에이미 로웰로 검색해 로웰의 시 목록(http://www.poemhunter.com/amy-lowell/)을 훑었다.하지만 나오지 않았다.다행히 구글에서Amy Lowell fixed idea를 추천 검색 키워드로 제시해주었다.(원문 -https://www.poetryfoundation.org/poems-and-poets/poems/detail/42980)먼저 원문을 옮기고, 내가 번역한 것을, 마지막으로중앙일보에 실린 번역시를올린다.중앙일보에 실린 시는 너무 풀어서 번역했다는 느낌도 있고 (너무 의역한... 뭐, 내가 전문가는 ..

푸른 곰팡이-산책시 1아름다운 산책은 우체국에 있었습니다나에게서 그대에게로 편지는사나흘을 혼자서 걸어가곤 했지요그건 발효의 시간이었댔습니다가는 편지와 받아볼 편지는우리들 사이에 푸른 강을 흐르게 했고요그대가 가고 난 뒤나는, 우리가 잃어버린 소중한 것 가운데하나가 우체국이었음을 알았습니다우체통을 굳이 빨간색으로 칠한 까닭도그때 알았습니다. 사람들에게경고를 하기 위한 것이겠지요- 이문제, 중에서 이문재의 (민음사)가 있는데, 서가를 찾아보니 없다. 정리되지 않는 서가, 정리할 시간도 없는 서가, 이젠 책 읽을 시간과 여유마저 사라지고, 이 시도 읽었으나 이젠 기억나지 않아, 신문에서 읽은 다음, 출처를 찾아본 다음에서야 시집을 가지고 있었다는 걸, 알게 된다.이문재를 읽던 시간도 이젠 드물어지고, 가을은 아직 ..