인터넷 기업 다음의 제주본사 이전 기사를 보고 드는 생각 지식노동자들, 더구나 대학물까지 마신 인간(?)들은 지역(지방)으로 안가려고 한다. 왜? 뽀다구가 안나기 때문이다. 뽀다구라.... 뽀다구란 이런 것이다. 최신 유행을 언제나 접할 수 있고, 유명인들을 언제나 만날 수 있고, 휘발유값은 비싸다고 투덜거리면서 1리터에 휘발유보다 비싼 커피를 꿀꺽꿀꺽 마시며 폼잴 수 있는 곳, 그곳이 바로 서울이다. 또 다른 이유도 있다. 어쩌면 이 이유가 클지도 모른다. 그렇게 고상한 인간(?) 들은 익명성을 좋아한다. 즉 자기가 그렇게 누려도 아무에게도 손가락받지 않을 일종의 익명 공동체(커뮤니티)를 원한다. 그러나 지역은 안그렇다. 학번이 낮아도 나이가 많으면 무조건 형, 누나 해야 하고, 신성한 상아탑이라는 대학교에서도 나이가 어리다는 이유로 ..

1. 쉽게 점수를 내고 쉽게 뒤집을 수 있다. 축구는 점수 내기도 힘들지만 뒤집기도 힘들다. 2. 그러나, 그런 도박처럼 보이는 한방도 부단히 노력해야 칠 수 있다. 3. 출루 번트같이 얍삽하고 비열한(?) 짓도 해야 한다. 그래야 이긴다. 4. 홈으로 돌아오는 맛이 있다(귀향 본능? 이건 누군가 책에서 했던 말이다). 5. 인정에 얽매이면 진다. 선수를 믿어야하지만 강판시킬 때 안시키면 결국 당한다. 일단 믿어야 하지만 맹신해도 안된다. 실력이 안되거나, 아니다 싶으면 과감해 내쳐야(?) 한다. 그리고 그게 바로 효과로 나타난다. 6. 묻어가는 인간이 없다. 각자 자기 몫을 다해야 한다. 못하면 금방 티가 난다. 7. 자기 몫을 다해야 하지만, 결국 감독의 결정으로 운명이 결정된다. 그러니 좋은 감독을 만나야 한다. 8. 체력이 만사는 아니다. 데이터를 기반으..

작년 10월 13일부터 번역한 책 한권을 지금 막 끝냈다. 앞으로 더 다듬어야 하지만, 일단 러프(rough)하게나마 끝냈다. 번역 하면서 항상 느끼는 것이지만, 나는 정말 실력이 없다. 그래도 일단 숨을 죽였다. 뻣뻣한 시금치를 데쳐서 숨을 죽이듯, 뻣뻣한 원서를 어떻게든 한글로 바꿔놨으니, 이제 작업은 한층 수월해진다. 나온 김에 번역 관련해 하나 적어본다. 번역에 관심 있거나, 이 분야로 진입하려는 사람은 꼭 기억해두었으면 한다. 물론 나는 전문번역가가 아니다. 그리고 죄송하지만, 그렇게 되고 싶지도 않다. 1. 일로서의 번역분명 매력적이다. 번역은 창작이다. 본인의 지식과 노하우로 세상 사람들에게 저자의 생각을 전달하는 멋진 일이다. 창조하는 행위이다. 자식을 하나 만들어내는 것 같은 작업이다. 지적인 욕망을 자극한다. 그렇다, 분명 가..